Le séminaire de formation Les Rendez-vous de l’Antiquité a pris place cette année dans les locaux de l’Université de Lyon 3 les 20, 21 et 22 mars 2024. Le théâtre d’Aristophane a cette année été mis à l’honneur et plus particulièrement l’une de ses œuvres subversives L’Assemblée des femmes.
5e Rendez-vous de l’Antiquité de Lyon
La cinquième session des Rendez-vous de l’Antiquité de Lyon : festival européen latin-grec inscrite au programme national de formation (PNF) 2023-2024, s’est déroulée à Lyon 3 du 20 mars au 22 mars 2023. Le thème retenu cette année a été l’Assemblée des femmes d’Aristophane : théâtre, politique et subversion.
Cette action de formation a comporté à la fois une conférence assurée par un expert reconnu de la discipline, des masters class articulés en deux temps distincts (contenu magistral et transposition pratique et didactique en ateliers adossés), mais aussi des tables rondes et des ateliers didactiques et pédagogiques.
Le programme
Mercredi 20/03 et jeudi 21/03 :
Table ronde
Mythes, théâtre antique et politique – Pascale Brillet-Dubois, Léonor Delaunay, Thibault Julian, Zoé Schweitzer
Master class & ateliers
– M1 + Atelier MC1 : Voix et identités féminines dans la comédie latine en résonance avec Aristophane – Florence Garambois-Vasquez et Adrien Bresson
– M2 + Atelier MC2 : La Métathéâtralité dans l’Assemblée des femmes – Pascale Brillet-Dubois
MERCREDI
JEUDI
– M3 + Atelier MC3 : Les pratiques délibératives dans l’Assemblée des femmes – Noémie Villacèque
– M5 + Atelier MC5 : Enseigner la comédie dans la tradition scolaire antique – Bruno Bureau
– M6 + Atelier MC6 :
MERCREDI
« Qui a peur de Praxagora ? » Petite histoire de la réception de l’Assemblée des femmes entre traductions et mises en scène – Malika Bastin-Hammou
JEUDI
« Au temps des rois Minos et Agamemnon »: L’écriture en Grèce avant l’alphabet. Présentation des systèmes d’écriture et exercices de traduction (Linéaire B, syllabaire chypriote ; linéaire A, hiéroglyphique crétois, linéaire C) – Fabrice Poli et Émilie Nguyen
Vendredi 22/03 :
Conférence
Les femmes, ces hommes pires que les autres. Obscénité et politique dans L’Assemblée des femmes – Anne de Crémoux
Ateliers didactiques et pédagogiques
– Atelier 1 : Traduire l’obscénité et l’invention verbale dans l’Assemblée des femmes.
– Atelier 3 : Favoriser une démarche pro-active de lecture en cours de langues anciennes : lire et comprendre (sans traduire).
– Atelier 4 : L’apport des langues vivantes dans la compréhension et la pratique de la traduction en langues anciennes – Christophe Bouchoucha et Valentin Rietz
Ressources
Lien vers les ressources produites par les conférenciers : https://nuage03.apps.education.fr/index.php/s/j87PkNNEsY32aN4
